Google Oversæt - nyt

Google fortsætter støt og roligt med at integrere søgemaskiner med kontorpakken. Seneste tiltag er et sammenkobling af Google Oversæt og Dokumenter. Det gør det muligt at springe en masse mellemled over hvis du skal arbejde videre med en oversat side. Redskabet hedder Google Translator Toolkit. Og udseende og funktioner minder om Google Dokumenter. Så der er ikke så meget nyt at skulle lære.
Som sædvanligt er navigationen nærmest gjort selvinstruerende, men for god ordens skyld skal jeg da lige nævne, at du kan loade artikler direkte til Translator Toolkit. Her kan du så arbejde med det som et almindeligt tekstdokument. Bl.a. er det integreret med Wikipedia, hvor du så umiddelbart kan oversætte til dit lokale sprog.
Du kan også uploade dokumenter fra Word, html og OpenDocument. Eller du kan indsætte en internetadresse.
For professionelle oversættere er der mere avancerede funktioner som terminologi og hukommelse, så Toolkit kan huske tidligere oversættelser.
Første gang du  bruger det skal du aktivere det ved at indtaste navn, sted og tidszone.

Google Oversæt bygger på et eget koncept udbygget siden oktober 2007. Det bygger på statistical machine translation system. Og det har vist sig langt mere effektivt end Systran.
Link
Googleblog.
Google Blogoscoped.

Internetsøgning på 7. år

Traditionen tro: Indlægget på årsdagen for Internetsøgning. Nu er det 7 år siden første indslag kom. Webloggen er en af Danmarks ældste endnu opdaterede weblogs.Umuligt at se hvad nummer bloggen var i 2002. Men Armariums og Spontek lister over danske weblogs peger på et sted mellem 100 og 110. Mange af dem er i mellemtiden ophørt.
I det forgangne år er der ifølge overskrift.dk kommet 30.000 nye weblogs (sidste år var der 100.000, nu 130.000). På Overskrift kan du også se nyeste blogindlæg. Da jeg kiggede, udkom der cirka hvert minut et nyt blogindlæg,
Selvom der ikke har været så meget 'nyt' i det forgangne år, så er alle de kendte søgemaskiner blevet væsentligt forbedret og udvidet. Samtidig er der nu koblet en 'kontor'-side på hvor brugerne har mulighed for at blive mindre og mindre afhængig af deres lokale harddisk.
Der er også sket en forfærdelig masse hvad angår tilgængeligheden af internettets materialer. Det gælder stort set samtlige større foretagender som organiserer de enorme mængder data og informationer. Det har delt verden i to: De som ser det som en mulighed, og de som ser det som en koncentration af information på et sted. Altså en slags monopolisering af viden.
Uanset hvilket standpunkt du vælger at tage, så er der et gevaldigt efterslæb hvad angår brugen af det. Jeg vil nærmest sammenligne det med et omvendt Cuba. Altså dette med at at Cubas befolkning kører rundt i biler hovedsagelig stammende fra 1960'erne. I stedet for er vi i den situation man nærmest kan sammenligne med at en stor del af befolkningen har indkøbt spritnye Ferrarier, men hovedsagelig hygger sig i garagen med at høre bilradioen og tænde cigaretter med tænderen.
I denne udvikling spiller formidlerne en stor rolle mellem producenterne, fra forfattere til videnskabsfolk, og brugerne  ligger formidlerne. Fra forlag til boghandlere og bibliotekarer. Og dette skaber en masse spændinger som indtil de er løst, eller der er fundet et kompromis, vil lægge bremser på vidensformidlingen. En højeksplosiv situation som det er spændende at være en del af.

Nyheder på Google Books

Kort før sommerferien lancerede Google Books en række nye funktioner på værktøjslinjen ved visningen af fuldtekstbøger:
1. Yderst til højre er der kommet en link-knap, som genererer et stykke html som du kan bruge til at anbringe på en hjemmeside eller sende via en email.
2. Det har altid været muligt at søge i en bestemt bog. Men nu fremtræder resultaterne som smalle billeder hvor du kan se konteksten. Billederne linker direkte over på det søgte sted i bogen. Og der er kommet to knapper til 'Previous' og 'Next'.
3. Miniaturebilleder. Klik her for at se en oversigt over offentligt tilgængelige sider i den søgte fuldtekst-publikation.
4. En dropdown-menu gør det nemmere at overskue indholdsfortegnelsen. På dansk hedder den ganske enkelt Indhold.
5. Plain Text Mode - Denne giver adgang til html-udgaven. Den er mere læselig for svagtsynede, og kan ydermere bruges til at omsætte tekst til tale, hvis du er i besiddelse af et software til det.
6. en knap til at vende sider animeret.
7. Overblikssiden er blevet udvidet med en række oplysninger om bogen. Anmeldelser, vurderinger, resumeer, lignende bøger, emneord og sætninger, webreferencer, lokaliteter omtalt i teksen, oplysninger om udgiveren og meget mere.
Link
CNet News.
Google Books Blog.

Google ind i ebogsbranchen

Google har tilsyneladende planer om at tage konkurrencen op med den suverænt største internetboghandler, Amazon. Dvs at sælge bøger online via et partnerskab med forlag som giver Google adgang til at søge i deres bøger.
Men derudover vil Google også lave en åben platform hvor du kan læse og få adgang til bøger. Nærmere hvad Google betegner som et "digital book ecosystem", et system hvor brugerne kan læse bøger fx via deres computer, telefon, netbog, ebogslæser eller andre apparater som kan læse webbaserede dokumenter.
Amazon har en tilsvarende service som hedder Kindle Store med omkring 280.000 ebøger. Men den kræver at du køber en special ebogslæser fra .... ja selvfølgelig Kindle eller iPhone og iPod.
Google har tidligere vist at hvis de går ind i et projekt, så er slutproduktet for det meste smartere, mere alment tilgængeligt og selvinstruerende end konkurrenternes. Så hvis der er noget om snakken, må bogverdenen tage dette meget alvorligt. En gængs reaktion er strudsereaktionen: Stik hovedet i busken og bekæmp Googles tiltag.  Det gælder især for Danmark. Hvornår de forskellige brancher lærer at se mulighederne, i stedet for problemerne i den nye teknologiske udvikling, vil tiden vise.
Strudsestrategien har mestendels den følge at Google rent faktisk bliver isoleret som et uhyre. Og at brugerne endnu engang bliver snydt for de muligheder som teknologien åbner. Dette er ikke bare tilfældet hvad angår Google. Det gælder også for musikbranchen som  adskillige år stak hovedet i busken, og som nu mærker snerten og pinen af fortidens beslutninger.
Link
PCWorld.

iGoogle Showcase

iGoogle er hoppet med på celebrity-bølgen. De har nu gjort det muligt at snage i berømthedernes iGoogle på iGoogle Showcase. Der er en tredive berømtheder indtil videre. Fra Al Gore over Demi Moor og Donald Trump til Deepak Chopra.
Det hele er meget nemt. Du klikker blot på billedet af berømtheden, og inden for få sekunder kan du så se hvad disse bruger iGoogle til. Jeg prøvede med Demi Moor og Donald Trump og blev egentlig kun overrasket over hvor intetsigende hendes iGoogle er. Men hun mener sikkert det samme om min.
Der sker ikke så meget ved at prøve. I starten blev jeg lidt forskrækket og troede at Demi Moor havde overtaget min iGoogle, indtil jeg opdagede at jeg bare kunne klikke på fanebladene. 
Link
Googleblog. Omtale af Showcase
Google Showcase. Få iGoogle for berømtheder her.

Brug Firefox fremfor Explorer 8

Det er flere måneder siden Microsoft lancerede den nyeste version af Internet Explorer. Den er stadig den mest brugte browser på verdensmarkedet. Vel mest fordi den nærmest pr automatik leveres sammen med enhver computer.
Dengang downloadede jeg den for at prøve den, og har nu arbejdet med den i nogle måneder. Det får mig dog ikke til at skifte fra Firefox. Slet ikke efter at Firefox har lanceret sin nyest version.
Jeg bruger konsekvent Firefox til undervisning af bibliotekets brugere, og de opdager overhovedet ikke forskellen, før de bliver gjort opmærksom på det. Selv om de opfatter Explorer som 'internettet'.
Hvis folk absolut har hang til Explorer, så bør de dog som allerede nævnt i maj skifte til den nye version frem for de gamle. Den er absolut meget bedre.
Walter Mossberg beskriver i Wall Street Journal Firefox som den bedste webbrowser pt. hvad angår tilgængelighed (bl.a. download), features, hastighed og sikkerhed. Bl.a. har Firefox altid advaret om fupsider som prøver at stjæle personlige oplysninger. Den nyeste version af Firefox advarer desuden om sider som er kendte for at plante virus, spyware og anden skadelige software på din computer. Det er der ingen andre browsere der gør.
Firefox er også PC Magazines foretrukne. Igen på grund af tilpasningen til generel webstandard, selvinstruerende. Selv om mange måske ikke bemærker de store ting ved den nyeste 3.5 version, så er der sket en masse bagved. Hastigheden er det væsentligste.
Link
Google Blogoscoped.
Wall Street Journal.
PC Magazine.
Tidligere indslag om Explorer 8.