Dansk Google Translate

Har du søgt på Google fornyligt, vil du måske have bemærket at der nu på danske sider af og til er et link til 'Translate this page'. Og jo. Google Translate kan nu også oversætte til og fra dansk. Jeg må indrømme at det er sket langt hurtigere end jeg havde regnet med. Og de første stikprøver af oversættelserne er forbavsende gode. Mine betænkeligheder ved kvaliteten ville være at Google Translate bygger på mening-til-mening-oversættelser, men samtidig kræver at der er et solidt forhåndsmateriale i form af de samme sider på flere forskellige sprog.Bemærk teksten ved siden af fundet: "Translate This Page". Den oversætter danske Internetsøgning til engelsk.
Bevares. Oversættelserne er ikke menneskeskabte, og er sine steder meget pinagtige at læse. Men sammenlignet med hvad Systrans Babelfish kan, så er det mindst lige så godt. Og perspektivet er at Google i takt med at antallet af danske sider oversat til andre bliver større og større, så også bliver bedre og bedre. Hvis dette er begyndelsen, så er der nu kun al mulig grund til at være optimistisk. Det betyder også at det nu bliver lettere for os at formidle vores viden til udenlandske kolleger. Og give igen hvad engelske kolleger har formidlet til os i et forståeligt sprog.
Læs mere på Google-Guide om Google Translate. Jeg er ved at ajourføre.