Fugleordbog
Tara Calishain fra Research Buzz!! gør opmærksom på en omfattende fugleordbog. Det er en søgemaskine som rummer 1,4 mill indførsler over 10.000 arter og 20.000 underarter af fugle. Ordbogens brugergærnseflade findes på 10 sprog (ikke dansk). Men den finder danske fuglenavne.
Og skulle man have glemt alle underarterne til fuglearten, ja så kommer de såmænd også op! Søgning på
[allike]
oplyser således at der faktisk er tre: allike, sibirisk allike og alpeallike. Endnu flere er der af skader
[skade]
Her får du hele 25 underarter. Vidste du fx at der fandtes en Angola busktornskade, og at den på fransk hedder gonolek de braun? Det må dog siges at ingen andre sprog har et selvstændigt ord for denne type skade.
Til gengæld finder du så ud af at alliken hedder eurasian jackdaw (engelsk), dohle (tysk), naaka (finsk) osv. Hertil kommer så at alliken også har synonyme betegnelser, således dvergkraka på islandsk og csoka på ungarsk! Og de latinske betegnelser er selvfølgelig også med.
Du får ikke oplysninger om selve fuglene. Så hvorfor omtale en så detaljeret ordbog? Fordi internetsøgere tit kommer til kort når vi skal finde søgeord på internettet. Prøv fx at søge på den danske udgave af ordet
[allike]
Det giver et præsentabelt udbud af danske sider om alliker. Noget uoverskueligt, men godt nok til hverdagsbrug – og så ikke meget mere. Bedre er det at finde engelske sider. Hvis du ikke kendte fugleordbogen, kunne du fx bruge Gyldendals røde. Den giver ordet
[jackdaw] (engelsk)
Og nu starter forvirringen. Uheldigvis bruges fuglenavnet af firmaer, musikgrupper og andre. En helt uoverskueligt mængde støj. Det er her fugleordbogen kommer ind. Her fik vi den mere præcise betegnelse
[”eurasian jackdaw”]
Vupti! Alle popgrupper og firmaer forsvinder som dug for solen. Til gengæld får du allerede nu de vidunderligste sider om alliker. På engelsk.
Men vi kan mere end det. Nu vil vi nemlig gerne have mere videnskabelige sider. Og i ordbogen fik vi den latinske betegnelse:
[Corvus monedula]
Og hvem andre end mere saglige og seriøse sider bruger dette ord. OK, det var langt om en fugleordbog. Alle er velkomne til at kopiere metoden over på andre områder end fugle....
Link
www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp Fugleordbogen
http://www.researchbuzz.org/archives/001970.shtml Tara Calishain, Research Buzz